Mỗi người có mang một tấm huy hiệu riêng.
Một biểu tượng nào đó của sự trung thành.
Tấm của hắn là những vết hằn của một võ sĩ quyền Anh, người đã từng dùng đôi nắm đấm để leo lên cái thang xã hội băng đảng.
Một người Do thái kẻ đã có được sự kính nể của bọn băng đảng Ý nhờ một nỗi khao khát giết người.
Hắn thuộc loại tôn sùng bạo lực.
Còn chủ nhân của hắn là ai?
Là sự khao khát quyền lực vô bờ của chính hắn.
Hắn đã muốn làm chủ khu phố này.
Tên hắn là Mickey Cohen.
Trên tấm huy hiệu của tôi là thành phố Los Angeles.
Tôi đến từ chiến tranh và tôi đã không nhận ra nổi thành phố này.
Các ổ điếm, sự vô luân, máu đổ trên đường phố.
Cohen đang xây dựng vương quốc của hắn.
"Đàn con của đêm tối (đàn sói đêm).
[CHÓ SÓI HÚ]
Bọn chúng đang hòa một thứ nhạc tuyệt vời."
Đó là điều ngoại hạng đấy, Russo.
Tao đã tới đây quá nhiều lần rồi. ..
...chúng thấy tao, là biết ngay chúng sẽ được một chầu khoái khẩu.
Có vấn đề gì với mày vậy? Bộ mày tưởng người ở Chicago sẽ không biết gì về vụ này à?
Ồ, tao bảo đảm sẽ làm cho bọn chúng biết.
Mày thật là điên rồi, Mickey.
Mày thuộc về viện tâm thần, ăn cháo bột điểm tâm khi đang mặc bộ đồ ngủ của mày.
Một phút trước đây, mày còn xin xỏ mà.
Đó là lúc tao tưởng mày còn là một con người.
Nhưng mày là cái gì đó khác. Mày đốn mạt quá rồi.
Á!
Bây giờ thì sao, Tommy?
Mày có ấn tượng chứ?
Á! Mày là cái đồ ó đâm.
- Rồi, tụi bay. - Mày là cái đồ chó đẻ bệnh hoạn.
Hãy xé ra!
Á!
Mike!
Làm ơn trở về Chicago...
...để nói điều gì anh thấy đêm nay.
Anh bảo họ rằng Los Angeles thuộc về Mickey Cohen.
Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi...
...điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.
Người ta sợ. Họ bảo rằng bỏ mặc chuyện đó.
Xin lỗi, thưa cô?
Đã có ai từng bảo rằng cô trông giống Lauren Bacall chưa? » Lauren Bacall: Tên nữ tài tử lừng danh của Mỹ thời 1920's.
Chưa.
Nhưng Cohen không phải là võ sĩ duy nhất đâu.
Tôi đã sẵn sàng lên võ đài rồi.
Tên chó đẻ đó không bỏ phí một lần nào, phải không?
Xem, hôm nay là ngày may của cô đấy. Chúng tôi đang tổ chức cho diễn thử.
- Thật à? - Chúng ta đi nào.
- Chỗ này đây. - Ối chà!
Thật là tuyệt vời.
Cám ơn anh. Tôi không thể chờ để báo cho người nhà tôi biết về vụ này được.
Họ sẽ thật sự hãnh diện về cô đấy.
Cô biết không, đây là nơi Bacall gặp Bogart lần đầu đấy.
Anh đang làm cái quỷ gì vậy?
Trông nó giống cái gì chứ? Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.
O'Mara, trời ơi, đó là địa bàn của Cohen đấy. Không ai vào đó được.
Tôi không muốn dính vào vụ này đâu.
Vậy đi kiếm cây kem ăn đi.
Ngay lối này.
Cô biết không, chúng tôi tổ chức các cuộc thử vai ở trên này đấy, cô nương.
Xa hẳn các đám đông.
Đi nào.
- Cần giúp gì không, ông bạn? - Đang tìm gặp một người.
Vậy à? Tên cô ta là gì?
Tôi không biết, tôi nghĩ có lẽ anh có thể giúp tôi chuyện đó.
- Không, ông ạ. Có gì ông không đúng rồi, Không, không! - Vô cái phòng chết tiệt này đi.
- Coi bố mày tìm thấy gì này. - Tốt lắm.
Tôi nói với anh tóc cô ta hơi vàng?
Ờ, ờ, ờ. Được rồi, anh bự. Súng lục, khám cái đã.
Chà, chà, chà. Anh là cớm à?
Chúa tôi, anh bạn. Anh là thứ gì đây, đồ ngu hả?
Làm ơn! Thả tôi ra! Làm ơn! Á!
Á!
- "Thịt" con nhỏ đi, tụi bay. - Thả tôi ra!
Không! Không! Dừng tay, làm ơn đi! Đừng mà! Làm ơn! Làm ơn!
- Cứu tôi! - Suỵt, suỵt.
Mày mà gây một tiếng động nữa là chết đó.
Ai đó?
Găng tay trong không khí!
Tới đi!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Mười tì cá rằng thằng này không có võ khí đấy. - Tao nhận cá độ đó.
Tại sao bọn bay không lại đây mà xem. Đến đây đi chứ.
Bang.
Ai đó, cứu tôi!
Xin hãy cứu tôi đi!
Chào mừng đến Los Angeles, thưa cô.
Patty, đây là cái điều kỳ lạ nhất.
Tôi đã bắt tên Whalen, việc tiếp theo anh biết không, hắn mau chóng trốn thoát.
Ồ, thật vậy à? Hắn lại trên cơ anh lần nữa à?
- Không. - Hắn chỉ thoát còng thôi hay sao?
Chắc chắn vậy rồi. Đó là điều kỳ lạ nhất.
Đi tiếp.
Có chuyện gì xảy ra cho anh lần này vậy?
Hắn phản kháng.
Ồ, vậy à? Vậy có gì xảy ra cho họ?
Họ đã chống lại.
Anh đang làm việc chăm chỉ quá đấy.
Này các chú.
O'Mara! Vác xác lrish của anh vào đây đi!
Không phải anh đã được bảo là tránh địa bàn của Cohen ra hay sao?
Tôi đã được.
Hendricks bảo tôi rằng anh vào trong đó mà không có trát tòa.
- Ba người này sẽ được thả ra đấy. - Ai nói vậy?
Thẩm phán Carter nói.
Habeas corpus. Làm việc nhanh đấy. » Habeas corpus: không có lệnh ra hầu tòa.
Tôi không biết gì khá hơn. Tôi nghĩ chắc có ai đó quyết định như vậy.
Nghe lời tôi đi, chúng ta có luật lệ ở đây, gã nhanh nhẩu kia.
Hãy tự làm cho anh một đặc ân đi: Học về chúng.
Có phải đó là lý do ông có mấy cái xe mới đậu ngoài kia trong bãi đậu xe không?
Theo đúng luật, sếp?
Có hai cái mà anh không thể rút lại được:
Đạn bay ra khỏi nòng súng của anh và những lời nói ra từ miệng anh.
Có vậy thôi à?
Ra đi.
Karl Lockwood.
Đó là cận vệ của Mickey.
Tôi dám chắc tôi không phải là người đầu tiên nói với anh chuyện này.
...nhưng đừng có cho đám súc vật ăn hay chọc ghẹo chúng.
Nó không làm phiền anh sao?
Không.
Không làm phiền đã lâu rồi.
Được rồi, đừng dây vào phiền toái.
Connie, xem này--
- Anh à, anh đã hứa với em. - Không.
Anh đã đứng ngay chỗ đó và đã hứa với em.
Anh biết.
Anh không có đi kiếm cái đó. Hứa danh dự đấy.
John, anh đi tìm cái đó mỗi khi anh ra khỏi nhà.
Lần này có chuyện gì vậy?
Ồ, chỉ là mấy thằng ma cô thôi mà.
Nó đã đánh cô gái đáng thương mà cô ta chẳng biết làm gì hơn.
Cô ta trông hơi giống em.
Ý anh là, không đẹp bằng một phần của em, nhưng--
Nói ngọt không phải là sở trường của anh đâu, Trung sĩ.
Coi này, em không ngại sống như Ma và Pa Kettle đâu. » Ma & Pa Kettle: Tên một loạt phim cuối TN 1940, về một gia đình cực nghèo.
Em không cần một đôi giày mới mỗi tuần.
Em đã lấy một ông cò trong sạch.
Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.
Nhưng em không cần một người anh hùng đâu, Trung sĩ. Em cần một người chồng.
Vậy anh không được phép để đi liều mạng đâu.
Không thể được khi anh muốn có người bạn đường. Anh hiểu ý em rồi chứ?
Ừ.
..nhưng không dễ dàng đâu.
Bọn chúng như loài ngựa hoang mustang. Chú mày phải bắt chúng từ hoang dã.. .
...và thuần hóa chúng trước khi chú huấn luyện cho chúng làm trò.
Tức là anh cần một chỗ yên tịnh để anh có thể nhốt mấy con nhỏ lại.
Giữ cho chúng ghiền ma túy Mễ.
Coi chừng cái áo khoác của anh, chỗ này bẩn đấy.
Nhưng tên cớm này bất thình lình xuất hiện như xương mù buổi sáng.
Và bây giờ toàn "mùa hoa mầu gái điếm" của tao bị hủy hết rồi.
Anh Cohen à, em thề với Chúa--
Mày đang nói chuyện với Chúa hả Mitch, vậy chú mày cũng phải thề với anh đi.
Em thề là nếu không phải vì tên cớm đó, thì chuyện này không bao giờ lại ra như vậy.
Chú mày nghĩ tao đau vì thằng cớm đó à? Không được.
Hắn chỉ là một người tầm thường mà thôi.
Cứu một con nhỏ bị lâm nạn.
Nếu hắn thật sự là tên anh hùng khốn kiếp, Họ phải gắn huy chương cho hắn.
Chúng ta phải kiếm một địa bàn mới. Rồi làm lại từ đầu.
Như người ta thường nói:
"Mọi thứ tốt một ngày nào đó phải bị đốt đến tận gốc để lấy tiền bảo hiểm."
Anh Cohen ơi, xin cho em cơ hội.
Em xin thề chuyện này sẽ không tái diễn.
Tao biết nó không là gì mà, chú mày.
Chà. Karl, mày làm cái gì đó?
Mình đi ra thôi!
Này!
Này, Jay. Muốn đánh giày không?
Chào Pete, cậu đi đánh tối nay đấy à? Về ngủ đi.
Coi kìa, em đi làm mà, cũng giống như anh thôi.
Đã bao nhiêu lần tôi phải lập lại câu này, "Khi trời tối, hãy về nhà"?
Em muốn lắm, nhưng em phải kiếm thêm vài tì nữa trước khi đi khỏi đây.
- Nếu tôi cho cậu một đô, cậu có chịu về không? - Chịu.
- Cậu có hứa vậy không? - Em hứa.
Có đây.
Đánh giày không? Muốn đánh giày không?
Vô đi, thám tử.
[BAN NHẠC ĐANG CHƠI BÀI "MR. FlVE BY FlVE"]
- Chào anh, cưng. - Chào anh, Jerry.
♪ Ông Năm-Năm tới đây rồi
Cô à.
♪ Cân lượng cứng cáp lắm
♪ Ông Năm-Năm
♪ Ông cao 5 bộ, bề ngang cũng 5 bộ
♪ Ông đo từ đầu xuống chân
♪ Không hơn gì từ bên này sang bên kia
♪ Ông Năm-Năm - Jack!
Thật tuyệt khi gặp anh ở đây, há?
Tuyệt!
Anh trông bảnh quá.
- Mời ngồi. - Phải, được.
Sao rồi, anh bạn?
Anh có một miếng bít-tết đặt riêng có tên anh trên đó.
Nhất anh rồi đó.
Chắc anh đói lả luôn.
Anh không lựa vụ nào trong bao lâu, sáu tuần à?
- Năm. - Sếp của tôi có thể giúp anh chuyện đó.
Anh biết chúng ta có thể lo vụ này, đúng không? Anh chỉ cần hỏi thôi.
Trước tiên đó, Jack, anh không được phép nói chuyện đó với tôi.
Thứ nhì quan trọng hơn, anh biết tôi có trát bắt anh, đúng không?
- Vậy, về tội gì? - Cho vay lãi.
Cho vay lãi là cái quái gì?
Cho vay lãi quá cao đó. Anh muốn tôi bỏ ngang chuyện đó à?
- Nó ở trong túi tôi đây này. - Giữ nó trong quần anh đi.
- Tôi có thể đọc nó và nói cho anh nghe chính xác nó là về cái gì. - Được thôi mà.
- Jerry, anh có thể nghe tôi nói một lời không? - Ờ, tôi đang nghe đây.
- Cohen đang nổi quạu đấy. - Nổi quạu à?
Tựa hồ hắn đang trên đà "cho tao (giận) thêm" thì phải.
- Cứ tiếp tục canh chừng mấy tay chơi đi, Jerry. - Khó biết được tay chơi nếu không có chương trình của cuộc chơi.
Được rồi.
Đang đứng đó, anh có tên sát nhân.
Tên hắn là Wrevock.
Và tận dưới kia, vị Thẩm phán Tối cao Carter.
Max Solomon, luật sư của Cohen.
Và Cành sát trưởng (quận) Burbank, Elmer Jackson.
Phía bên này bàn, là một Eugene W. Biscailuz. ..
...cảnh sát trưởng cao cấp trong Cảnh sát cuộc quận Los Angeles.
Ai, cô gái ở đó là ai?
Đó là Grace Faraday, dạy kèm Cohen về hành vi xã hội.
- Đúng không đó? - Hắn ta bây giờ rất là ma mãnh.
- Ồ, vậy tốt rồi. - Cái gì đó?
Tôi đã không ma mãnh trong nhiều tuần.
Và không phải vì thiếu cố gắng.
Thịt công nướng.
Người La mã cũng đã không có đủ thế này. Các anh thuộc loại có hạng đấy.
Dùng cái nĩa kia, anh ạ.
Đêm nay,
chúng ta ăn mừng sự ra đời của một thành phố mới...
...được xây dựng ngay đây, trên tàn tích của thành phố Los Angeles.
- Xin chúc mừng, anh Mickey. - Hay, mỹ mãn.
- Chúc mừng. - Mỹ mãn, mỹ mãn.
Em phải đi hút điếu thuốc.
Đừng có lo về chuyện đó.
Xong hết rồi.
Đừng có tơ tưởng đến chuyện đó, Jerry.
Tội vi phạm "vật cấm của vua" trong phố này...
...là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.
À, trước sau gì anh cũng phải chết thôi.
Xin phép anh một chút nhé?
Cám ơn.
Chắc rồi.
Tôi là Jerry.
Phải nói, Jerry, tôi đoán anh có chuyện về thời chiến tuyệt vời qua cái bật lửa đó.
Phải, chắc rồi, tôi có nhiều chuyện.
- Này, Mac, cho tôi một ly Dirty Shirley? - Có ngay.
Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.
Tôi phải ở cả đêm trên cánh chiếc phi cơ, cá mập đụng vào đùi tôi trong đêm tối.
Cô đã thấy hãi chưa?
Chắc chắn, tôi đang run đây.
Để coi. Anh không đủ bự để làm một tay cho vay cắt cổ.
Tôi chịu thua rồi.
Món nghề chính của anh là gì, người bảnh trai?
Hầu như tôi chỉ thích chơi trò chơi.
Tôi đoán vậy. Là trò chơi gì?
Tôi thích chơi trò Post Office (trai gái hôn nhau).
Post Office? Trò chơi con nít mà.
Tôi không chơi theo kiểu đó.
Nhưng nghề của tôi là "bán Thánh Kinh".
Anh muốn đưa tôi ra khỏi mọi thị phi này và biến tôi thành một phụ nữ hiền lương à?
Không, thưa cô.
Tôi chỉ hy vọng được đưa cô lên giường.
Ông Trưởng! Ông Trưởng, ông nghĩ sao về những cô gái bị nhốt ở tòa nhà Croesus?
Tin đồn cho rằng đó là nơi của Mickey Cohen.
Chừng nào ông mới làm cái gì đó về vụ Cohen đây?
- Ông Trưởng không có nhận định gì. - Này.
Vậy, ai đang điều hành thành phố này đây?
Ai phá nó ra?
John O'Mara. Tên sát nhân.
Chỉ có một người làm chuyện đó thôi à?
Phải, thưa ông.
Trung sĩ O'Mara, tôi là Daryl Gates.
Daryl Gates là tên quái nào vậy?
Tài xế của ông Trưởng.
Ông ấy có lời muốn nói với ông đấy, Trung sĩ.
Cảnh sát viên Gates, mổ gia súc ngon nhất ăn mừng, anh thấy thế nào?
Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.
Hai huy chương "Purple Heart". » Purple Heart: Huy chương trao cho các binh sĩ bị thương trong công vụ.
Huy chương Sao bạc (anh dũng bội tinh).
Được huấn luyện ở Trại X à?
Tôi chưa từng nghe nói đến Trại X, thưa ông.
Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng anh tài tình trong du kích chiến.
Với toàn lòng kính trọng, thưa ông, xin hỏi tại sao tôi lại ở đây?
Mời anh ngồi, Trung sĩ.
Tôi muốn bàn với anh về cuộc chiến...
...để cứu nguy Los Angeles.
Anh thấy đó, tiền nhân chúng ta đã chiến đấu chống quân Da đỏ hung tàn và bọn cướp Mễ...
để lấy được thành phố Los Angeles.
Và bây giờ, chúng ta lại mất nó vào tay tên vô lại phương Đông.
Không ai chịu làm nhân chứng cho chuyện đó.
Vì họ biết làm vậy là tự sát.
Đây không phải chỉ là cơn sóng tội ác đâu.
Nó là kẻ địch chiếm đóng, và anh đã chiến đấu trong lãnh thổ của địch trước kia.
Tôi đã đấy.
Tôi cần anh làm lại chuyện đó.
Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.
Sau cùng chúng ta cũng phải đuổi theo hắn.
Tôi cần có người.
Tuyển mộ họ đi. Và đừng để lộ.
Anh không có trong giấy tờ sổ sách.
Anh sẽ không thực hiện vụ bắt bớ nào.
- Ông muốn tôi giết hắn à? - Không.
Với Cohen chết đi,...
chỉ tổ cho vương quốc của hắn thu hút những tên khác giống như hắn thôi.
Tôi muốn anh đập tan các hoạt động của hắn...
tiêu diệt cơ sở của hắn...
và tống cổ tên khốn đó khỏi thành phố này.
Vâng, thưa ông.
Đó là cái gì vậy?
Anh phải tuyển mộ vài người nữa cho đội công tác mới này.
Ồ, vậy à?
Đội ngũ gì vậy?
Một đội nhỏ. Gồm có 5 hay 6 người.
Nhưng đội ngũ kiểu nào chứ?
Bọn anh sẽ theo dõi Mickey Cohen.
Ồ.
Ồ, Connie, Giêsu.
Mình dọn ra đây, anh đã nói chúng ta đã tìm thấy thiên đàng rồi, anh nhớ không?
Gió lành, anh có thể ngửi mùi biển mặn ngay qua cửa sổ.
Đó chính là lý do khiến anh dọn đi khi anh ở đó, nuôi một gia đình ở đây.
Em không thể đòi anh phải giao phó mọi chuyện cho Mickey Cohen được.
Mickey Cohen có thể có được L.A., John.
Cho đến nay điều em lo ngại là hắn sẽ được cả cái thành phố ồn ào đó đón chào.
Hắn chỉ là không thể có anh được.
Anh yêu à, coi này.
Cuộc chiến đã tàn rồi.
Đừng có đánh đấm gì nữa.
Trở về bên em đi.
Anh đang cố gắng đây.
Anh cần sự giúp đỡ của em.
Này, lại đây chút đi, anh muốn hỏi em chuyện này.
Này, em thấy đó, vấn đề là--
- Em dám cá anh nói kiểu đó với mọi cô đấy. - Anh không có đâu.
Em biết em nói về cái gì chứ.
Anh đã ở đâu trong cuộc đời khổ sở của em...
hả Jerry, người bán Thánh Kinh?
Uống.
Đó là một nghề cao quý.
Hắn sẽ giết anh nếu hắn tìm thấy anh, anh có biết không?
Ai?
Mickey.
Con chuột Mickey à?
Dầu sao, em làm gì với cái thằng ngu đó chứ?
Hắn thật sự chẳng giống em chút nào.
Em là kiểu người của hắn.
Cái đó có vấn đề gì chứ?
Em lại khác, em biết điều đó chứ?
Phải.
Đứng đầu khóa. Đứng đầu khóa.
Tay này là thám tử trước sinh nhật lần thứ 30 của anh ta.
Nếu em là Cohen, đây là những anh cớm em sẽ chọn.
Họ sẽ được thăng cấp trung úy trong vòng vài năm.
Vậy anh nên chỉ tìm những tay nhiệt huyết giống như anh à?
Em chỉ nói rằng anh không nên tìm những người này từ các ca đoàn thôi.
Tôi đang thành lập một biệt đội.
- Tôi cần một người Da Đỏ biết về lãnh thổ. - Ồ.
Tôi ước tôi có thể giúp anh. Tôi chỉ là một người trung bình trong trường hợp thật quan trong, vì vậy tôi không thể giúp.
Ai là kẻ may mắn được chọn lần này đây?
Ừm.
À, chúc anh may mắn.
Anh có chỉ có bấy nhiêu thôi à?
Trung sĩ à, cả thành phố đang bị ngập nước... » Ngập nước: tình trạng nguy ngập.
mà anh lại đi chộp cái xô trong khi anh cần phải chộp bộ đồ bơi, anh biết chứ?
Xem nào, Jerry, có chuyện gì xảy ra cho anh vậy?
Này,
cũng là chuyện xảy ra cho anh thôi, anh bạn.
Nhưng chiến tranh đã chấm dứt rồi và chúng ta không còn phải đánh đấm gì nữa.
Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.
Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.
Vậy rồi sao chứ?
Nếu anh không thể trả lời được câu hỏi đó thì bỏ tấm huy hiệu đi, phải không nào?
Cạn ly.
Được, nhưng chỉ là vì nghe nó giống như một mệnh lệnh vậy.
Còn về tay này thì sao? Họ gọi anh ta là Cảnh sát trưởng Đại Lộ Central đấy.
Là Coleman Harris.
Cực kỳ khỏe mạnh và rất là ương ngạnh.
Nghe giống như bản sao của chính anh vậy đó.
Á!
Không sao đâu, Del.
- Bây giờ đừng có lắc người nữa. - Á!
Tốt hơn cả là nên kéo thẳng ra.
Trung úy. Trung sĩ John O'Mara đây.
Tôi có thể mời anh một ly không?
À, anh thấy tôi vẫn còn đang thi hành nhiệm vụ...
tốt hơn là anh mua cho tôi hai ly.
Cái giống bạch phiến khốn nạn đó, nó đang ăn mòn Đại lộ Central này tới tận xương tủy.
Tôi mất con cháu vì nó... một năm trước đây.
Tôi là luật pháp duy nhất có ở đây.
Anh nói sao nếu tôi đem anh lội ngược dòng sông?
Lên trên mãi tận thượng nguồn.
Không còn "mái chèo" nữa. » Mái chèo (pusher): tiếng lóng là "ma túy".
Bít kín nó ngay tại thượng nguồn.
- Trung sĩ. - Cái gì đó?
Coi này.
Cái gì?
- Ồ, không. - Tại sao không?
Không, em không thể lôi một anh nào đó từ trong một tạp chí như thể hắn là một cái máy giải mã được.
Em không thể làm thế được.
Trung sĩ à, Max Kennard đã bắn bọn tội phạm nhiều hơn bất kỳ cớm nào ở L.A. trong vòng một trăm năm qua.
Sớm muộn gì thì cũng sẽ có chạm súng, và em muốn Kennard ở bên anh khi chuyện đó xảy ra.
Max Kennard.
Các anh có ngại nếu tôi ngồi chung không?
Được mà.
Navidad Ramirez.
Là "Christmas" Ramirez à?
Tốt thôi nếu anh là một vũ công trong màn kịch burlesque. » Burlesque: Loại trình diễn hỗn hợp ca, vũ, nhạc, kịch thời đầu 1900.
nhưng tôi luôn bảo anh ta rằng cái đó không có tên cho một người chuyên về luật đâu.
Anh có ngại nếu tôi nói chuyện với anh một phút không?
Tiếp đi, Navidad. Thêm không khí một chút.
Mấy tay đó không còn lâu để đi với anh đâu.
Quỷ, không còn ai làm việc với hắn về hồ sơ thừa kế của hắn.
Tôi đang theo dõi Mickey Cohen.
Và tôi cần một tay súng.
Anh không biết cái này chứ?
Nó chỉ xảy ra khi tôi có chỗ để bắn.
- Xong rồi. Tốt như mới vậy. - Cám ơn bố.
Ờ, đừng có té nữa nghe.
Là Conwell Keeler?
Tôi có thể giúp gì anh không, anh bạn?
Anh cần người có đầu óc để cân bằng với cơ bắp.
Anh ta từng là tình báo Bộ binh.
Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.
(Công ty) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.
Thứ đó phải bay nhanh hơn loại V-2.
- Cám ơn, thưa bà. - Cám ơn em.
Anh không biết V-2 là gì, vậy cũng được. Loại này nhanh hơn.
Tôi nghe nói anh là chuyên viên điện tử giỏi nhất trong ban ngành của anh.
Ồ, phải? Cám ơn anh.
Coi kìa, những người khác tôi mời đều không có gia đình.
Vậy anh có muốn suy tính kỹ chuyện này không?
- Bố ơi! Hỏa tiễn kìa! - Ồ.
Ra đi, mau lên!
Chà, không phải đẹp sao?
Coi kìa, Bố.
Ờ. Khá là ngoạn mục, đúng không?
Anh biết, cái này...
một tương lai sáng sủa hơn...
là điều chúng ta tranh đấu để có, phải không nào?
Quá đúng rồi.
Nó đang lớn dần,...
tôi không muốn bảo cho nó biết rằng tôi cứ tọa thị trong khi Mickey Cohen cướp nó của chúng ta.
Ông Cohen, ngay lối này.
Ô. Cohen, thương vụ buôn quần áo hiện nay thế nào ạ?
- Phát triển mạnh. - Ha, ha, ha.
Ông Cohen. Ông nghĩ thế nào về ông Trưởng Parker vậy?
- Ai? - Ha, ha, ha.
Vậy không ai nghe Tommy Russo nói gì đã một thời gian. Ông có ý kiến về chuyện gì đã xảy ra cho ông ta không?
Tommy đã về sống trong một nông trại lớn...
là nơi hắn có nhiều chỗ để thi thố và chơi với các băng đảng khác ở Chicago.
Nếu anh muốn, lúc nào đó tôi sẽ đưa anh lại thăm anh ta.
- Chào anh, Jack. - Mickey.
Anh biết Red.
Em nghĩ em phải đi uốn lông mi của em trong khi hai anh thì "uốn" tai.
Một cặp Jacks. Đây không phải là một đêm của hai-mà-một đâu, chú em. Đi ra đi.
Tôi sẽ ở quán rượu.
Cho một ly Scotch.
- Grace. - Jack.
Nói đi, cô bé.. .
tại sao cô không xa Jerry trước khi hắn bị tổn thương?
- Jerry là một tay có hạng, Jack. - Hừm.
- Tin tôi đi. - Phải.
Hắn sẽ làm đổ máu nhiều trên lối đi nếu Cohen biết chuyện của hai người.
Anh ta là bạn của tôi đó, Grace. Tôi biết anh ta cả đời tôi.
Anh ta là một con cừu mặc áo sói đấy.
Anh ta có cái miệng lanh lợi...
nhưng anh ta lại câm khi cần thiết.
Anh đã làm gì Russo, đó là một chuyện không tốt đấy, Mickey.
Một người lên xe lửa từ Chicago để đến với anh với đầy sự tin tưởng.
Tôi không hiểu được anh rồi.
Anh có cả thế giới đến tận đít ở đây.
Anh có đủ mọi danh giá, tiền tài, gái mà đàn ông nào cũng thèm muốn...
vậy mà anh còn đi chọc vào mắt băng Chicago.
Là tại sao vậy?
Nhiều hơn.
Tôi muốn có nhiều hơn, Jack.
Anh muốn than khóc về vụ Tommy Russo, được thôi, chúng ta có thể uống cho Tommy.
Hắn là người đã chết vì xây đường hỏa xa...
và tôi xin lỗi hắn đã không thể ra đây khi tôi đang lo lễ Cọc Vàng (Golden Spike) khánh thành đường rầy xe lửa.
Nhưng chuyện xảy ra cho Tommy... chẳng là gì cả.
Đó không phải là sát nhân.
Đó là sự tiến bộ.
Tôi là sự tiến bộ.
Anh biết cái giết tôi...
là anh tưởng anh biết về cái gì đó mới lạ.
Tôi đã từng gặp người như anh rồi.
Dân Da đỏ Mojave đầy những người như vậy.
Những cậu trẻ thông minh muốn phóng lên tột đình danh vọng.
Anh cho rằng tôi thiếu viễn kiến.
Nhưng trái lại,
trên thực tế, ngay bây giờ tôi có một viễn kiến.
Anh sẽ thức dậy một buổi sáng nào đó với cái hay nhất của anh nhồi chặt vào mồm anh ("gậy ông đập lưng ông").
Xin lỗi nghe, anh vừa nói gì vậy?
Tôi giỡn chơi thôi.
Tôi đã nghe anh nói rồi, Jack, anh thật là diễu đấy.
Tôi sẽ không làm (cái đó) cho anh nữa.
Đồ Do thái ngu xuẩn.
Anh già, anh chậm chạp. Tôi đã vượt xa anh rồi.
Tôi có thể là già, Tôi có thể là chậm...
nhưng tôi có nhiều bằng hữu ở Chicago không có (già, chậm) như vậy.
Đây không phải là Chicago.
Đây là cái chỗ Miền Tây Hoang Dã.
Giờ tôi hiểu chuyện đó rồi.
Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny (Định mệnh Nhãn tiền) chưa? Tức là lúc nào anh lấy, cái nào anh cần, khi nào anh có thể.
Dân đi cư đã lấy nó từ tay người Da đỏ, giờ chúng tôi lấy nó từ tay họ.
Và tôi sẽ lấy nó từ tay anh đấy, Jack, mà đó không phải chỉ là vì tôi có thể đâu.
Nhưng là vì đó là định mệnh của tôi.
Los Angeles là định mệnh của tôi, thằng tồi kia.
Sau khi chúng ta thành công, không ai biết việc chúng ta đã làm.
Không mề đay, không thăng chức.
Nhưng tôi ở đây để nói với các anh rằng, có cái chết trong đó đang đợi chờ kẻ do dự.
Ngay lúc này, lợi thế duy nhất của chúng ta là hắn sẽ không biết chúng ta là ai.
Vậy nên tôi chỉ có một quy luật cho đội này.
Để những cái này ở nhà.
Chúng ta sẽ không đi phá án trong đây.
Chúng ta đi vào chiến tranh.
Cái đó có vẻ tốt cho tôi đấy.
Thong thả một chút. Không, tôi đứng về phía các anh.
Cái gã này là ai đây nhỉ?
Hắn là cái gai trong người tôi.
Hắn theo anh đến đây à?
Hay lắm, Hopalong. » Hopalong: Tên nhân vật trong loạt phim cao bồi bắt đầu năm 1935.
Phải, nhưng hắn đã nghe hết mọi chuyện rồi.
Phải, tôi biết kế hoạch của anh.
Đó là điều tôi vừa mới nói.
Tôi muốn gia nhập.
Anh nghĩ anh có đủ tài sao?
Tôi đã đi trước anh một bước, phải không nào?
Đành là phải vậy thôi.
Anh em hỗ trợ cho hắn đi thôi.
Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.
Khi nào chúng ta khởi sự?
Đêm nay. Chúng ta sẽ đánh sòng bài của hắn bên kia sông trong vùng Burbank.
♪ Có một gã trong băng cao bồi của chúng ta
♪ Hắn chơi đàn bass giỏi nhất trong vùng này
♪ Hắn chơi đúng và trật nhịp
♪ Hắn chơi nóng bỏng và hắn chơi ngọt ngào.
Chúng ta phá hủy máy móc của chúng, đốt hết tiền.
Chúng ta vào và ra trong vòng 10 phút rồi vượt sông trước khi họ biết cái gì đã đánh trúng họ.
- Chúng ta làm hay nói đây? - Mình đi thôi.
- Nè, mấy gã này là ai vậy Trung sĩ? - Còn ai vào đấy nữa?
Biệt đội cần một cặp giày Da Đỏ mới. (Tức là hai người Da Đỏ này.)
- Nam nhi cần nước chữa lửa! - Ha, ha, ha.
"Vai phụ" đấy.
- Ý cha! - Ngồi xuống! Mọi người ngồi xuống!
Xuống! Làm những gì chúng tôi bảo thì không bị thương tổn!
- Xuống! - Chúng tôi đến đây vì tiền!
- Nằm xuống đất! - Ồ, mẹ nó! Bọn chúng là cớm!
- Cái gì? - Phải rồi, họ là ai?
- Bọ đó không phải giả trang đâu! - Buông súng xuống!
Đám khốn này đang bảo vệ chỗ này!
- Tôi nói buông súng xuống! - Nè, ĐM tụi bay!
Mình rút lui đi thôi!
Ra! Lui ra! Hủy bỏ! Hủy bỏ!
Đám cớm nhơ bẩn của hạt Burbank này!
Mình đuổi theo!
Đó là một ý ngu đần!
Mẹ nó!
Bám sát bọn chúng!
Dừng lại ngay đó đi!
- Xe không nổ máy được! Các anh phải đẩy đi! - Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!
Mau đi, vào xe!
Đi, đi, đi! Cứ đi đi!
Giơ tay lên! Mau!
Chết tiệt thật.
Tên đó có cái này trong người.
Anh cất con dao nhíp này trong mình, quý anh?
Anh chắc là từ Chicago tới rồi...
hay có lẽ từ sao Hỏa chết tiệt đó.
Vì ai ở đây trên cái quả đất này...
đều biết rằng địa bàn của Ô. Cohen là chốn linh thiêng.
Dragna sắp đặt các anh làm chuyện này à?
Đi chết đi.
Tốt hơn là các anh phải tin rằng tôi hỏi các anh còn tử tế hơn Cohen làm nhiều.
Nhốt chúng lại.
Này, Jerry. Anh muốn đánh giày không?
Ồ, coi kìa, là Pete. Mà không, là re-Pete (đọc nhái của chữ "lập lại").
Coi đôi giày đó kìa. Nó giống như chúng đã được đi nhiều hơn số bậc thang của tháp Eiffel (bên Pháp) vậy.
Anh biết sao không, cứ bảo em cần làm gì. Em sẽ làm cho chúng bóng như gương vậy. Jerry, như gương đấy.
Ồ, vậy à?
Rồi, Pete.
New York. Nó giống như con chuột cống trong mê trận vậy đó.
Ai cũng sống trên đầu trên cổ kẻ khác.
Em không sao tin nổi nó cái nơi chết tiệt đó nó tồi tệ đến cỡ nào đâu.
Cả một vùng chết tiệt.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Em biết thế quái nào được?
Cậu nên biết mẹ cậu ra sao rồi chứ.
À, được.
Nghe này, em nghe nói Cohen đang có chuyện với Dragna.
Đúng không đó?
Nhưng ở đây...
một người có chỗ để trở thành cái gì đó hơn cả sức của hắn.
Thế cậu biết gì về Cohen và Dragna nào?
Em chỉ nói để nhắc anh cẩn thận, có thế thôi.
Cẩn thận à? Có mà cậu phải cẩn thận thì có.
Cậu chỉ là một thằng nhóc thôi.
Cái duy nhất cậu lên lo là làm sao mà vén váy gái (chọc/tán) gái thôi.
Đó là điều duy nhất cậu nên lo.
Không khí thì khô.
Sạch.
Em có thể nếm được nó.
Và cái đó làm thay đổi con người em.
Nè, Pete. Về nhà đi.
- Em làm vẫn chưa xong mà. - Về nhà ngay đi.
- Cậu có nghe tôi nói không? - Vâng, được rồi.
- Đi đi. - Được.
- Đi ngay đi. - Được.
Anh yêu Los Angeles. Anh yêu nó.
Jerry!
Nè. Nè.
Anh không thể nào bắn tôi được. Anh là cớm.
Không còn nữa đâu.
Ra đi.
Anh phải cẩn thận.
Coi nào, cái gì?
Máu của ai đó, Jerry? Hả?
Anh biết thằng bé đánh giày đó không?
- Bọn chúng giết nó rồi. - Tôi xin lỗi về vụ đó.
Nhưng anh phải chỉnh lại cái đầu anh đi.
Có người vừa tấn công địa bàn của Cohen ở Burbank.
Bọn chúng cho là người của Dragna làm, nhưng tôi có thể nói cho anh biết vì sự thật là không.
Vài gã trang bị hạng nặng làm như đến cướp sòng bài của Mickey.
Cảnh sát Burbank đã bắt được hai người trong nhóm.
Cohen bây giờ đang cử người tới đó đấy.
Chết tiệt thật, O'Mara, anh thật là ngu quá.
Tôi luôn luôn biết trước rằng tôi thà chết ở Burbank.
Bọn chúng sẽ không giết chúng ta ở đây đâu.
Cohen sẽ sai người đến đưa chúng ta đi, chừng đó anh mong chúng sẽ tới.
- Canh chừng hành lang dùm tôi nghe? - Được rồi.
Này mấy anh. Trong đó thế nào rồi?
Trung sĩ.
Anh đang làm cái trò quái gì thế, ông anh?
Cái này ở đây là để phá nhà tù.
Đây lẽ ra phải là cảnh sát. Giống như cái gì rối rắm đây.
- Cần gì vậy, ông bạn? - Ờ.
Tại sao anh không vác cái xác mập của anh lên mà trao tù nhân cho tôi?
Đây là chuyện đần độn nhất mà tôi chưa từng thấy.
Anh là người bị bắt còn tôi là con rối à?
Anh đến thật là nhanh quá.
Ờ, phải, Ô. Cohen đang có chuyện gấp.
Chỉ một người đến thôi à?
Ờ, đừng có lo chuyện đó.
Tôi có thể phụ trách hai tên này.
Với số còn lại đủ "dùng" cho anh, vậy cứ mở cửa ra đi.
Ông bạn cần gì?
Ờ, bọn tôi đến đây nhận "rác".
Là hai bao.
Ồ, con mẹ nó.
Khoan đã! Tên này mạo nhận đấy!
Đèn tắt.
Đạp ga tối đa đi, Navidad!
Cái đó không xong rồi.
Ai đó?
Bwana là từ của người Swahili (Phi châu).
- Có nghĩa là "ngài". Hiểu chưa? - Ờm...!
Vâng, thưa ngài.
Nào, mình đi, mình đi mau.
Giờ, gã này là ai vậy?
Jerry Wooters.
Anh ta là một người trong bọn ta.
Tôi biết bây giờ trông nó không giống mấy.
Nhưng nó sẽ thành ra đá quý trên vương miện của tôi.
Chào mừng đến nhà băng tín dụng El Dorado.
Chúng ta đang ở giữa giàn máy làm ra tiền.
Làm cho tôi quay cuồng luôn.
Chúng ta đã phải tái phối trí toàn bộ gái điếm và ma túy.
Nhưng giàn máy sắp xếp đua ngựa,.
đường dây cá cược đua ngựa, nhà băng thì phất mạnh.
Đó mới là cái thật sự làm ra tiền.
Có chỗ này khai trương trong vài tuần tới.
Sau đó, tất cả đường dây chuyển ngân điện tử sang miền Tây từ Chicago đều phải đi qua nơi này.
Bạc triệu đấy.
Tôi không thể nào in tiền nhanh hơn nếu tôi tự tay làm.
Thế còn dùng hiệp hội thì sao?
Đó là chuyện quá khứ rồi. Đây mới là tương lai.
Tôi sẽ mua đứt bọn họ với tiền chúng ta lôi (in) ra từ chỉ một chỗ này không thôi.
Mua đứt tất cả chính trị gia từ nơi này đến Frisco,
Trong vòng một tháng, chúng ta sẽ có toàn bộ vùng Bờ Tây được kết nối chặt chẽ bằng một "giải băng" gọn đẹp.
Lên nào.
Rồi chưa? Tới lượt anh.
Anh cũng phải tập bắn chứ, ông anh?
Hay chỉ đứng nhìn chúng tôi?
Anh đang nói đấy à?
Bắn trên kia kìa , Navidad.
Chà.
Anh nạp đạn rồi chứ?
Đừng bắn vào chỗ hiện giờ của nó.
Bắn vào chỗ nó sắp đến đó.
Bọn chúng đã giết được Dragna.
Chúng tru diệt toàn gia.
Vợ hắn, cô người ở, thật là vô lương.
Cohen chắc hẳn tưởng rằng vụ chúng ta tấn công sòng bài của hắn là do người của Dragna làm.
Cái này là sự trả công đấy.
Đó là chiến tranh. Người ta chết.
Xin lỗi nghe, tôi không thể nào tin nổi anh lại nói lời như vậy.
Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.
Vậy đi mà nói với Cohen đi.
Thà rằng tôi nghe lời hắn.
Chúng ta chỉ cần gài một "con bọ" là chúng ta có thể nghe mọi điều hắn nói.
Ở một trong những câu lạc bộ đó à?
Không, trong nhà hắn.
Hắn mất khoảng 3 phút để về gần đến nhà. Hành động đi thôi.
Ê, bọn bay, muốn chơi cái này không?
- Tối qua mày còn thiếu của tao 10 tì đấy. - Lần nào mày cũng nói như vậy.
Mình ở đây đánh bài đi.
- Vậy chơi năm lá nghe? - Nghe có lý đó.
- Anh đang làm gì thế? - Chỉ đang ngó tranh thôi.
Cohen về nhà rồi. Ra ngay đi. Ra đi.
Ăn tráng miệng, thưa ông Cohen?
Ồ, là món hot fudge sundae (kem lỏng hòa đường mật).
Mình nếm thử cái đã, ờ.
Nhất em rồi đó.
- Em đi thoa phấn vào mũi. - Sao cũng được.
Suỵt.
Nè, Mickey. Có ai ở nhà không?
Karl, tao muốn đi coi cái cơ sở đó.
- Cái lò bánh gần đồi Boyle đó. - Sẵn sàng rồi, Mickey.
- Chào anh. - Anh có nghe thấy gì không?
Rõ ràng là Johnny Stomp đang trần như nhộng với Lana Turner.
Sinatra có vẻ khá là đau khổ về chuyện đó.
Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.
Hình ảnh.
Mấy cái đó là một số địa điểm trong một số sách (có bán) trong phố.
Có vô số các địa điểm như vậy. Hắn đang thành lập một cái gì đó.
Tôi vẫn chưa biết đó là cái gì.
Vậy, chúng ta cần tìm cho ra.
Không. Đừng đụng vào cái đó.
Ăn cái gì đi chứ.
Nếu anh nghe được cái gì, nói tôi biết nghe, Romeo?
Không có gì cả.
Trông không giống không có gì mấy.
Cái quỷ gì thế này?
Nè, anh em. Tôi vừa nghe cái gì đó về việc gửi ma túy đi. Suỵt.
- Để cho tôi nghe. Để cho tôi nghe. - Đây.
- Tôi không nghe được, anh bạn. Vặn to lên đi. - À, to hết cỡ rồi đấy.
- Tôi chẳng nghe được cái gì cả. - Tôi nghĩ bọn chúng đã ra khỏi phòng rồi.
- Ồ, coi kìa. - Ờ, bọn chúng đã rời phòng rồi.
Mẹ nó.
- Ở đâu. Chúng ta cần biết chỗ nào. - Tôi không biết. Tôi sẽ tiếp tục nghe.
- Tôi biết một người có thể cho chúng ta biết. - Là ai?
Bạn cũ từ khu lân cận.
Á!
Cohen có nhận một số thuốc. Hắn đang đưa đi đâu?
Tôi không biết! Á!
- Đừng có nói dối với tôi, nghe. - Khoan, khoan!
Harris, họ sẽ giết tôi đó.
Không giết được nếu anh bỏ phố. Giờ, bắt đầu nói đi.
Phi trường Burbank, tối thứ Sáu.
- Anh có chắc không đó? - Chắc!
Được rồi. Vác xác ra khỏi chỗ này đi. Chết tiệt mà.
Tôi không sao tin được chúng ta sẽ tới lại Burbank.
Cái thứ đó là thuốc độc của Mickey đấy.
Chúng ta đóng cửa chỗ đó, lấy đi võ khí tối ưu của hắn.
Để tôi lấy cho, thưa ông.
Tốt cả chứ?
Được rồi, mình đi.
Lên nào.
Chúng ta hãy chờ cho tới khi bọn chúng lên thuyền vào L.A. đi.
Tôi nghĩ chúng ta đã không còn sự hoan nghênh của cảnh sát Burbank nữa rồi.
Quên chuyện đó đi, mình cứ vào lấy chúng cái đã.
Xem ra mình bắt được chúng trong vài tích tắc đấy.
Chúng ta hãy đốt bọn chúng rồi quăng xuống hố đi.
Mẹ nó!
Ối, Chúa tôi!
Mọi người nằm hẳn xuống!
Giữ mũ cho chặt nghe, các bạn!
Á! Giêsu Chúa tôi!
Giết hết bọn chúng đi!
Á!
Anh đang cho họ một phát đích đáng đấy!
- Được rồi, có thế thôi! - Hắn đang đi cái chỗ quái nào vậy?
Tránh đường!
Hắn làm cái trò quái gì vậy cà?
Lách qua một bên đi!
Hắn biến cha nó đâu mất rồi?
- Anh có thấy hắn không? - Không, thưa ông!
Chết tiệt, anh có thấy hắn không?
Giêsu!
Ồ, mẹ nó!
Cái quái gì thế kia?
Mẹ nó!
Giêsu Chúa tôi!
John, lui hẳn ra đi! Lui hẳn ra!
Lựu đạn! Mẹ nó!
Chộp nó đi!
Đụng hắn mạnh hơn vào!
Được rồi, ngồi yên nghe.
Ớ! Đồ khốn. Không!
Được rồi.
Gần hơn vào, Navidad!
Mẹ nó.
Chúng ta đi, bồ tèo.
- Anh muốn chúng ở đâu - Ngay chỗ này.
Tụi bay là lũ quái nào thế?
Bọn bay không biết cái gì tụi bay làm đâu. Bọn bay tưởng ông ta sẽ cười bỏ qua chuyện này à?
Ông ta sẽ truy sát tụi bay đấy.
- Cái đó không phải là vấn đề của mày nữa. Mày nghe chưa? - Á!
- Ngưng, ngưng, ngưng lại. - Anh có bóp của bọn họ không? Họ tên là gì vậy?
Là Edgar Beaumont và Jeffrey Clark.
Tụi ta biết mày là ai.
Mày thường chạy ma túy cho Mickey Cohen. Mày về hưu đi.
Chúng ta ra khỏi đây đi thôi.
Anh muốn thắng cuộc này, hay anh muốn tìm chết đây?
Đừng hiểu lầm tôi, tôi thích bắn bọn băng đảng vào chân, tên nào cũng vậy.
Nhưng lần sau chúng ta phải khôn ngoan hơn.
Đối phó với chuyện nguy hiểm khó khăn bằng một quả lựu đạn thì không phải là chiến lược đâu.
Chúng ta thật sự may mắn đấy.
Nếu chúng ta mà trực tiếp đối đầu với hắn kiểu này, chúng ta không chịu nổi hơn một tuần đâu.
Cách này hữu hiệu mà, Jerry.
Vô trong xe đi.
Ông Cohen, thưa ông. Tôi... Cái, ờ....
Có ai đó đã cướp được chuyến hàng rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi....
Ai cướp chuyến hàng?
Băng gốc Ý từ miền Đông. Có lẽ là người của Russo.
- À, tôi không biết. - Ai!
Có lẽ là người của Russo.
À vậy...
Những chuyện này xảy ra.
Cám ơn, thưa ông Cohen.
Karl!
Mày biết làm rồi đấy.
Không! Không! Karl, đừng!
Nè, Karl! Đừng mà!
- Tôi van anh! - Thằng ngu khốn nạn này.
Không được đâu! Cái này không được! Á!
[BÀI "CON CHIM NHỎ BẢO TÔI" ĐANG CHƠI TRÊN LOA]
♪ Fallin' for no one but you
♪ There's no use denying
♪ I might as well confess
- Vào đi. - Là bà O'Mara đó hả?
Thưa vâng, Connie đây.
Tôi là Jerry Wooters. Hân hạnh được gặp bà.
Hân hạnh được gặp ông. Ông đang đem theo cái gì vậy?
Móng gấu đấy.
Ờ.. ..
Xin chúc mừng. Tôi không...
Cám ơn anh. John không nói với anh à?
Không, anh ấy không nói.
- Gã đó đâu rồi? - Ngoài sau đó.
Được.
Jerry à?
Phải?
Tôi biết... Ý tôi là loại người nhận làm công việc kiểu này, với người vợ đang ở trong tình trạng của tôi.
Loại đàn ông đó à?
Tôi biết chồng tôi là người can đảm nhất, nhưng anh ấy không có suy nghĩ trừu tượng nhiều đâu.
(Đối với anh ấy thì) Danh dự và trách nhiệm cũng thật sự như là tôi vậy.
Vậy cho nên nếu phải chọn giữa cuộc sống cá nhân và trách nhiệm--
Chị muốn tôi đẩy anh ấy đi theo hướng đúng à?
Tôi có thể xô anh ta vào hướng đúng sao?
Đó là lý do tôi chọn anh. Anh dường như khá nhậy cảm.
À, đó là cách sắp xếp tốt đấy.
Tự tay tôi chọn tất cả các anh, ngoại trừ tay người Mễ đó.
- Tôi không biết anh ấy tìm anh ở đâu. - Tôi cũng không biết anh ta từ đâu đến nữa.
Bây giờ anh biết rồi chứ?
John thật là may mắn đấy, Connie.
Xem nào, anh biết gì không?
Anh nên tậu cho vợ anh một chiếc Cadillac.
Nếu anh yêu đời trong những ngày này.
Vợ anh xứng đáng có một chiếc Cadillac đấy.
Anh đang chạy chiếc Studebaker, anh nên mua cho chính anh một chiếc Cadillac. Đó là thứ xe ngon lành lắm đó.
Anh không dễ gì có được chiếc xe như vậy đâu.
Anh biết đó, Jerry, một đêm nào đó như thế này, cô ta sẽ tự nhiên nhàm chán.
Sợ hãi.
Hoặc hắn sẽ làm dữ cô ta và mong rằng lúc đó cô nàng sẽ tạ ơn chúng một cách thích đáng.
Hoặc hắn sẽ tìm ra cô ta có tình nhân mới và vậy là không xong đấy.
Chân thành mà nói, Trung sĩ, anh không biết một tí gì về cô nàng cả.
Quý anh.
Tôi xin chúc mừng các anh về công việc tiến hành tốt.
Nhưng lúc đó tôi không hề đến đây.
Cohen đã tổ chức được cả một mạng lưới.
Hắn có người nằm vùng trong nha cảnh sát...
đang truy lùng nhóm băng đảng đã cướp chuyến hàng ma túy của hắn.
Việc hắn nhận ra các anh là cảnh sát nay chỉ còn là vấn đề thời gian.
Chúng ta cần phải đẩy nhanh lịch trình lúc này, Trung sĩ à.
Chúng ta cần phải không chừa một xó xỉnh nào cho Cohen.
Tôi không phải là loại người lùng sục từng xó một đâu, thưa ông (tức là gặp gì đánh đó).
Tôi cũng không phải đâu.
Ớ!
Đi ra!
Chỗ kia.
Điện thoại, dây (dẫn). Nè, nè.
Anh chết đó, anh bạn. Anh chết hoàn toàn--
Phải, bọn tao để mày sống.
Tìm cái bọn khốn kiếp này.
Giết hết tụi nó đi.
Giết hết gia đình bọn chúng.
Con cái bọn chúng.
Chó của chúng. Mèo của chúng.
Bọn chúng đánh hơi thấy Ngân hàng Tín dụng El Dorado rồi.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra được. Mày hiểu ý tao chứ?
Ngân hàng Tín dụng El Dorado.
Đó là một trái bom nguyên tử đấy.
Đó là niềm hãnh diện và hoan lạc của Mickey Cohen.
Đó chính là nguyên do hắn giết Tommy Russo...
là để chiếm lấy toàn thể dịch vụ của Continental Wire (Chuyển ngân qua đường dây điện),
tức là Cohen trở thành người duy nhất có đường dây giữa đây và Chicago.
Hắn đang lập một "cuốn sách" trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.
Khoan, "sách" trung ương là cái gì đã?
Mọi khoản tiền cờ bạc trên Bờ Tây phải đi qua cuốn sách trung ương...
và Mickey Cohen sẽ kiểm soát từng xu một.
Nếu hắn có cái đó được lập ra và hoạt động, chỉ trong một tuần mọi việc chúng ta làm đều không thành vấn đề nữa.
Nó sẽ phát triển nhanh hơn mức chúng ta có thể phá hủy.
Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.
Cái đó ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Bọn chúng không hé răng về vụ này.
À, vậy chúng ta phải tìm cho ra mới được.
Phải, đúng vậy.
Mình không có nhiều thời gian đâu, Jerry.
Tôi không thể để nàng chết được.
Nhưng anh phải hỏi cô ta.
Hoặc là tôi phải hỏi.
Anh biết đó, tôi không cần phải tự mình chứng minh cho anh xem.
Anh yêu cầu tôi tới đây và tôi đã ở đây.
Tôi liều mạng tôi, giống như bất kỳ ai trong đó.
Nhưng cũng có giới hạn của nó.
Anh tới nói chuyện với bồ của tôi.. .
anh đẩy cô ta vào hiểm cảnh, tức là anh đang vượt qua giới hạn đó của tôi đấy, anh bạn.
Tôi không thắc mắc về sự trung thành của anh đâu, Jerry.
Đừng có món mén đến gần cô ta.
Cứ làm những gì cần làm đi.
Em sắp đi đâu à?
Em phải đi thôi.
Em phải làm cái đó trước mặt anh hay sao?
Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?
- Có vấn đề gì không? - Em thật nhiều can đảm đấy.
Chúng ta đang làm gì nào?
Anh không thể hình dung ra em như thế nào nữa.
Em ở góc độ nào nào?
Anh làm gì trong nhà hắn vậy, Jerry?
Em không cần biết chuyện đó đâu.
Tại sao anh lại không nói cho em biết anh là cớm?
Anh đang canh chừng cho em đấy.
- Tin anh đi. - Không. Em không tin anh.
Hắn sẽ gài bẫy cả hai chúng ta đấy.
- Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không? - Ồ, phải, nó làm anh bấn lên đấy!
- Nó có mà, Jerry, công nhận đi. - Nó làm anh bấn loạn ngay lập tức đây.
Có lẽ đó là lý do tại sao em lại ở với hắn.
- Anh tưởng đó là lý do tại sao em ở với hắn à? - Anh không biết.
Em đến đây để trở thành tài tử, Jerry.
Em thấy rằng em không thể thua.
Em hình dung sai rồi, có phải không?
Em mở rộng lòng để nghe lời khuyên đây.
Đừng có đi.
Vậy đừng có để em đi.
Một-hai. Hô-hô. Chà.
Đây có phải chỗ ông đấm vỡ hàm hắn không?
Này, Claude Rains.
Lại đây, anh muốn chỉ cho em cái này.
Đánh hắn. Ờ.
- Thằng ngu này đang cố chiếm danh hiệu của anh. - Hờ.
Câu chuyện của đời anh đây.
Có tên vô dụng luôn luôn cố cướp đi những gì là của anh.
Anh phải chơi hết mình đi.
Lên đi. Dứt điểm nó.
Ồ!
- Này Bố? - Ờ, cái gì?
Mẹ muốn biết khi nào bố sẽ treo đèn lên.
Khi nào xong ở đây bố sẽ làm ngay. Con có thể lấy cho bố cái kìm tuốt dây kia không?
Vâng.
- Đây bố. - Cám ơn con.
Con trai à, bố con là một thiên tài.
Con đi nói với mẹ như vậy đi.
Vậy dây đầu là hãng Pacific Telephone. Cái thứ nhì là hãng Western Union.
Và dây thứ ba đó--
- Là Cohen. - Đúng thế.
Chỉ có vậy thôi à? Chỉ cắt mấy đường dây thôi sao?
Không. Anh cắt dây, bọn chúng sẽ ra đây trong vòng một giờ là sửa xong.
El Dorado Trust là đầu kia của đường dây, phải không?
Vậy mọi điều anh làm là phát một xung vào đường dây và khi xung này phản hồi, nó lại sẽ cho anh biết cái đó cách đây bao xa.
Vậy mà sao tôi lại không nghĩ ra chuyện đó vậy cà?
Nè, canh chừng đấy.
Nó là cái gì đây?
Nhớ là 75.
Và đây rồi.
Anh giỡn chơi với tôi chắc.
Có phải tôi là người duy nhất nghĩ rằng cái này là "mát dây" không?
Vì có một hệ thống báo động, chạy thẳng đến chỗ Cohen.
Tôi mất khoảng 10 phút để tìm ra và làm tê liệt nó.
Anh có 5 phút thôi.
Súng vừa nổ, cảnh sát sẽ tràn ngập khu này liền.
Anh có chắc là thành công không đấy?
Không.
Vậy mình cứ làm đi đã.
[ĐANG HÁT BÀI "CHICA CHICA BOOM CHIC" BẰNG TIẾNG BỒ ĐÀO NHA]
- Này. - Này.
- Chào. - Howdy.
- Bọn anh là ai vậy? - Chúng tôi trong ban nhạc.
Ớ!
Ồ, rõ khỉ.
- Keeler? - Quang cả rồi.
♪ Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom
Á!
Rồi, mọi người, đến giờ về nhà rồi! Ra!
Quý bà, đi về đi và nghỉ cho hết đêm nay.
Đi về, quý bà. Ý tôi là bà đây, đứng lên đi.
Đi đi thôi, mấy bà. Đi mau.
Chúng tôi đã lo chuyện đó rồi.
♪ Ch-ch-chica, boom
♪ Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom
♪ Boom, chica, boom-boom-boom
- Á á! - Mọi người đi ra! Ngay lập tức!
Mọi người đi ra!
Chao ơi, ối cha.
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy, Eugene?
Chúng tôi không biết, thưa Ô. Cohen. Ngay lúc này, tôi đang điều hợp--
"Điều hợp" à? Điều hợp cái kiểu gì thế này?
Anh giữ con chó này.
Không, là quyền cuộc trưởng kìa.
Mày lo chuyện làm ăn cái kiểu thế này à?
Đồ khốn!
Mày phải tìm cái thằng bú cặc nào đã làm ra vụ này cho tao!
Mày phải tìm ra bọn chúng!
Nào, uống đi.
- Coi này, coi. Uống đi. - Im lặng.
Uống coi, đồ ma men.
Không, ở ngay đây này, cha.
Uống vô. Đừng sợ, đừng có sợ.
Chàng trai trẻ Señor Ramirez (Mễ) của chúng ta đã say túy lúy rồi kìa.
- Để tôi tiếp cho anh. - Không, tôi đủ rồi.
Anh có chắc không đó?
Không quá say lúc này.
Trung sĩ, lại đây một chút đi.
- Nào, mọi người. Lại đây đi. - Tới đây, Trung sĩ.
Trung sĩ, tới đây nào.
Ly này là để kính Trung sĩ.
Vì đã đem tất cả chúng tôi về nhà an toàn.
Tuy anh thật vụng về, nhưng chúng tôi đã theo anh khắp mọi nơi. Kính Trung sĩ.
Không, nghe đây này, chiến thắng này thuộc về tất cả chúng ta.
Các anh biết không, tôi đã điều khiển nhiều nhóm lắm rồi, nhưng chưa có nhóm nào hỗn tạp như nhóm này.
Chúc mừng.
- Cho Biệt đội Găng tơ. - Biệt đội Găng tơ.
Bọn chúng đã lấy đi bao nhiêu?
Chẳng có gì cả.
Neddy nói rằng bọn chúng không lấy tiền.
Vậy bọn chúng là cớm rồi.
Là tên Trưởng Parker sắp xếp cho chúng làm.
Tao đã có quá đủ với cái thằng điên say giảng Thánh Kinh đó rồi.
Nó đã xong rồi.
Bọn ta chưa bao giờ bị rắc rối kiểu này.
Tin tao đi, Karl.
Chính tao đã mua đủ bọn cớm rồi. Tao biết tao đang nói cái gì mà.
Mấy tên này thuộc loại đặc biệt.
Chúng khó chơi, vì không màng đến tiền.
Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.
Hết thuốc chữa, mày chỉ còn có nước...
hạ gục nó.
Hừ.
Có ai đó đã thông tin cho chúng.
Có đứa nào đã phản lại tao rồi!
Có nhiều cái lỗ tai trong nhà này! Tìm chúng cho tao!
Thứ giòi bọ khốn kiếp!
Đi đi. Chúng tôi cần đưa cô đi khỏi đây trước khi ông ấy hết đồ đẹp để đập phá.
Từ nay, cô không còn cần trở lại đây nữa, Cô Grace à. Đừng bao giờ nghe.
Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.
Bằng một cái xe chở quần áo.
Không, khoan đã, anh phải nghe cái này.
Mày không làm xong vụ này, là bọn ta tiêu luôn đấy, mày nghe tao nói chứ? Tiêu luôn đấy.
Vụ tấn công vũ trường Slapsy vẫn đang giết lần mòn chúng ta.
Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.
Bằng một cái xe chở quần áo. Không được làm hư chuyện. Tao cần chuyến này.
Chúng ta đã làm hắn bị thương rồi.
Hắn đang xuất huyết tiền mặt. Đủ tuyệt vọng để công khai làm vụ này.
Chúng ta chặn chuyến ma túy đó lại, Hắn sẽ chết đuối cho xem.
Anh biết không, tôi tình nguyện tham gia vụ này...
...à tôi. ..
để tôi có thể bảo thằng con tôi rằng ít nhất tôi đã cố gắng làm một cái gì đó cho vụ này.
Nhưng tôi hy vọng nó sẽ không bao giờ biết về những gì chúng ta đã làm.
Anh Con à, chúng ta đã làm những gì chúng ta phải làm.
Anh có thể nhắc nhở cho tôi về sự khác biệt giữa chúng ta và bọn chúng không?
Bởi vì lúc này, tôi không thể nói gì hơn được.
Anh muốn tìm nhân chứng để ký bản án tử cho chính họ à?
Anh Con, coi này, đây là cách duy nhất chúng ta có thể thắng hắn. Các duy nhất đấy.
Được rồi.
Vậy nghe đây, tôi cần anh trên đường dây đêm nay.
- Được không? - Ồ, không.
- Trong trường hợp Cohen thay đổi kế hoạch. - Không sao đâu, Con.
Lần này anh đứng ngoài. Bọn tôi có thể giải quyết mà.
Được chứ?
Vậy được.
Này.
Em muốn nói chuyện với anh à?
Hắn nghĩ có người đã phản bội hắn.
Hắn cái gì?
- Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian hắn sẽ thanh toán em. - Em đang làm gì ở đây vậy?
- Em phải ra khỏi phố này. Anh cũng nên đi luôn đi. - Anh không thể đi. Gracie, nghe này, dù phải trả giá cỡ nào...
Coi này, dù thế nào đi nữa, Cohen chẳng có gì dính líu đến chúng ta cả. Chẳng có gì hết.
Đừng bỏ trốn. Cứ ở lại đi.
Anh bạn cần giúp gì không?
- It's my business to get to you on that. - Bọn tôi cần nói chuyện với cô ta, có thể thôi.
Nè, chúng tôi có thông điệp của Ô. Cohen.
Dường như cô nương này không muốn nói chuyện với các anh thì phải.
Cô nương mẹ gì? Con đó chỉ là đào phụ của Mickey thôi, anh bạn.
Cái đó đâu?
- Cái đó ở đâu? - Ở kia kìa!
- Ấy-ấy-ấy. Không, không, đừng mà. - Đó là cái gì?
Cái đó là thông điệp cho cô ta à? Nó có phải là át-xít không, hả?
- Ồ, coi kìa. - Tao mà còn thấy mày lại gần nàng nữa, tao sẽ giết mày.
- Được. - Tốt.
Chết tiệt mà!
ĐM!
Ông ta sẽ thanh toán mày! Á! Á!
Chúng ta biết Cohen sẽ gửi Wrevock đến đây nhận chuyến hàng.
Tiếp tục quan sát cho tới khi hắn đến mục tiêu đi.
Hắn sẽ dẫn chúng ta thẳng đến chỗ để ma túy.
Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện. Không còn phải hành động gì nữa.
Có nhiều thường dân lắm đó, nếu cái này vào được phía nam.
Chúng ta phải bảo đảm chuyện đó không xảy ra. Mình đi.
- Wooters đâu? - Không phải phiên tôi coi chừng hắn.
Chúng ta sẵn sàng vào hiệp 9...
của chương trình thi đấu 15-hiệp vô địch hạng nhẹ...
trong Đấu trường Olympic, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Vào đi nào.
Vào đi, mau lên.
Tôi muốn nhờ anh một chuyện.
Tôi cần anh đưa Gracie ra khỏi phố đêm nay.
Được.
Tôi có thể lo chuyện đó.
Cám ơn anh.
Giờ anh phải đi.
"Phố Tầu"
Mấy cô có phải chị em không vậy?
Có thể đấy.
- Chờ ở đây đề phòng trường hợp hắn đi qua. - Được rồi.
- Giêsu Chúa tôi, Wooters. - Anh đã đi chỗ quái nào vậy?
John đâu?
John!
John! John!
John, coi chừng đấy!
- Anh không sao chứ? - Ở, tôi không sao.
Mẹ nó!
Ồ, Giêsu.
Keeler.
Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.
Ông bán vé đã cười nhạo tao.
Cho đến khi tao đập vào bể đầu hắn.
Việc đập phá lung tung chỗ đó, đó không phải là chuyện khó.
Một thằng nhóc 9 tuổi vác một thùng tiền mặt trong tay...
...cố gắng ra khỏi khu Broadway đến mãi tận đồi Boyle chăng?
Cứ mỗi khu phố, tao phải đấu với năm, sáu thằng nhỏ khác để giành cái thùng đó.
Nhưng tao không thể nào để mất nó. Tao không để bất kỳ ai cướp nó của tao.
Nhưng mày có biết sau cùng ai có cái thùng đó không?
Một tên cớm.
Một tên cớm nhơ bẩn.
Một tên cớm khốn nạn đang nghe lén.
Việc này khá là tinh ranh đấy.
Dù sao cũng có giới hạn của nó thôi.
Tao không bực đâu. Thế là xong.
Đây là công việc đấy.
Đừng có lo, Grace.
Tôi sẽ đưa cô an toàn ra khỏi phố.
Tôi không muốn ra khỏi phố đâu, Jack. Tôi muốn thoát khỏi cái chỗ này.
Jack. Ha, ha, ha.
- Cô ở lại đây đi. - Jack.
Cô ta đâu rồi, Jack?
Người đẹp tuyệt vời đó đâu?
Cô ta không có ở đây, Mickey.
Các người mang phiền toái của các người đến đây chỉ để gặp Grace thôi à?
Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?
Ông đang tìm sự phiền toái hả?
Là con chó của tao, Mickey Nhỏ ..
Nó mang nhiều phiền toái cho tao hơn cả mày mang đến cho tao.
Chúng ta sẽ biết thôi, hả?
Làm cho đẹp nghe, bọn bay, hở?
Mày hả? Mày à?
Vào đây.
Tiếp theo là mày, thằng khốn.
Tao đã dành sẵn món đặc biệt này cho mày đấy, Mickey.
Những ngày đấu quyền Anh của tao đã hết rồi, Jack.
Lên coi, Mickey!
- Cú đó đau không? - ĐM mày, Mickey.
Khốn nạn!
John.
- Chết tiệt mà, John, đừng có làm vậy. - Đứng ngoài vụ này đi, Jerry.
Cứ nghe lời tôi đi.
- Anh đúng là tên khốn chết tiệt đi tự sát mà. - Anh muốn đánh ai, cứ đánh tôi trước đi.
- Tránh đường ra cho tôi! - Anh muốn đánh cái gì, đánh--
Mickey!
Cohen!
Ra đây coi!
À này, Trung sĩ...
...đây là chỗ tôi ra đi.
Báo chí đòi tôi phải từ chức.
Và ông thị trưởng, tôi e rằng đang muốn cái đầu của anh.
Tôi có lẽ sẽ bị thay thế bằng ai đó thân cận với Cohen.
Còn anh, Trung sĩ, anh sẽ được giải nhiệm.
Nghề nghiệp của anh với Cảnh sát Cuộc Los Angeles đã mãn rồi.
Còn với các đồng đội của anh--
Họ đã theo lệnh của tôi, thưa ông.
Để riêng mình tôi chịu trách nhiệm phần còn lại.
Anh phục vụ một cách ngoại hạng.
Tôi xin lỗi, John.
Hắn đã thắng rồi.
- Đây, tới đây. - Không.
Không sao đâu, không sao. Không sao đâu.
Nếu anh bỏ đi, thì Keeler đã hy sinh vô nghĩa.
Đó có phải là điều anh muốn em nói với con mình khi nó hỏi em về cha nó không?
Connie!
Chiến tranh đã dạy cho chúng ta cách chiến đấu.
Và, có Chúa biết, là nó đáng giá.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi biết làm.
Tôi không biết làm sao để sống.
Tôi chỉ biết cách chiến đấu thôi.
Cũng dũng mãnh như Mickey Cohen vậy.
Anh là một người tốt, John.
Anh có khi còn như cả một thiên thần nữa.
Dù thế nào đi nữa thì anh cũng là một anh hùng.
Anh đã mất mọi thứ, nhưng anh thắng trận,...
...anh là một anh hùng.
Anh đã mất mọi thứ, anh còn thua trận nữa,...
...anh chỉ là một thằng ngu.
Em đã đi tìm anh khắp mọi nơi.
Gracie.
- Anh đã nghe tin về Jack và anh cứ ngỡ.... - Em biết.
Jack đã cứu mạng em.
Anh ấy đã đánh kinh khủng lắm.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Em đã thấy Cohen giết anh ấy.
À, vậy lại thêm cớ để em ra khỏi đây rồi.
Không, em là một nhân chứng.
- Gracie. Nghe anh này-- - Em là một nhân chứng.
Em là nhân chứng của anh đấy, Jerry.
Gracie!
Để em làm đi?!
Xin lỗi. Tôi có biết các anh không vậy?
Cần một ân huệ, Thẩm phán.
Coi đó, chúng tôi đã nghe lén nhà Cohen khá lâu.
Là điều tôi hiểu là bất hợp pháp và không thể chấp nhận được trước tòa.
Nhưng chúng tôi không nghĩ là báo chí sẽ chọn lọc kỹ quá đâu.
Người của Mickey bị bắt, ông cho thả chúng, còn hắn trả ông bằng gái điếm.
- Cái đó ông nghe quen chứ? - Anh muốn gì đây?
Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.
Nhưng khi trước khi về hưu, chỉ có một lần này...
...ông phải làm điều gì đó đúng.
Ký vào đi.
Ký, ký vào đi.
Tôi hy vọng mấy cậu biết mấy cậu đang dính vào cái gì.
Hắn đâu rồi?
Hắn đang lánh ở Khách sạn Park Plaza.
Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.
Các cậu sẽ không bao giờ đưa hắn ra khỏi đó được đâu.
Ngày mai, họ sẽ lấy tấm huy hiệu của tôi.
Đêm nay, tôi vẫn còn là một cảnh sát.
Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.
Tôi đang đưa hắn ra tòa.
Nếu anh không ngại tôi sẽ theo anh, Trung sĩ.
Tôi không có kế hoạch nào cho đêm nay hết cả.
Tôi tham gia.
Chúng ta hãy làm cho xong vụ này đi.
[BÀI "OLE BUTTERMlLK SKY" CỦA HOAGY CARMlCHAEL]
♪ Ô kìa bầu trời mầu bơ sữa Tôi đang nói với bạn tại sao
♪ Bây giờ bạn biết rồi Nhớ lấy nó đêm nay
Tôi vừa ngưng điện thoại với Thẩm phán Carter. Ông ta bảo rằng chính ông ta đã ký cái trát đó.
Ai sẽ thi hành?
Năm tên đó à? Quên tụi nó đi.
Chúng sẽ không bao giờ vượt qua nổi hành lang đâu.
- Đánh nó. - Vào trong đi.
Tôi chơi cây súng "tủ" này được rồi.
Mickey Cohen. ..
...đây là Trung sĩ John O'Mara thuộc Cảnh sát Cuộc Los Angeles.
Chúng tôi có trát bắt anh.
Yên lặng giơ hai tay ra ngoài để khỏi bị hại.
Mickey Cohen, đây là lần cảnh cáo cuối cùng.
Tao giống như chỉ có một cái nĩa.
Người không bao giờ đưa ra quyết định sai.
Đã là như vậy đó.
Được rồi, Cohen, hết giờ rồi! Chúng tôi sẽ vào!
Tụi tao có ý kiến hay hơn, bọn cớm kia.
Tại sao bọn bay không cầm súng...
...mà trả lời với chính bọn bay đi?
Anh quyết định đi, Trung sĩ.
Bắn chúng!
Đồ cớm nhơ bẩn!
- Các người đang nấp ở đâu? - Quang!
Unh!
Yểm trợ cho tôi!
Chúng ta phải loại trừ tay súng đó!
Coi kỹ đây, coi này!
Tôi hết đạn rồi!
Elmer có một phi cơ đang chờ ở Burbank, nhưng chúng ta cần rời đây ngay bây giờ, Mick.
Chờ tao đeo cà vạt đã được không?
Tao muốn cà vạt của tao ngay ngắn, tao sắp ra ngoài công chúng đây.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
- Yên nghe. -Unh.
Ra bắt tên quái đó đi.
[GUNSHOT
Có phải mày đó không, O'Mara?
Đúng vậy, đồ hèn!
Tới đây mà lấy này, Cohen.
Ông già Santy đến đây.
Lấy cái xe! Lấy xe!
Unh!
Harris, giúp tôi với!
Nào, mình đi!
Ráng lên! Chạy lẹ hơn đi!
Đồ chó đẻ.
Á!
Navidad, lại đây giúp tôi nhắm đi nào.
Nhớ nhé, không phải nơi thằng chó đẻ đang đứng, chết tiệt.
Nó sắp ở đâu đây?
Chào nghe, cậu trẻ.
Mickey Cohen. ..
...anh bị bắt về tội giết chết Jack Whalen.
Được rồi, ông luật, bắt tôi đi.
Tới đi.
- Muốn chơi không? - Ờ.
Được rồi, vô đi.
Mày là một tên phá bỉnh.
Một tên làm gián đoạn sự tiến bộ.
Tao là sự tiến bộ, thấy không?
Nhào vô đi.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Lên coi. Lên đi coi.
Đó là Mickey Cohen.
Đưa hắn đi.
Rồi, chúng ta đi.
Mỗi người có mang một tấm huy hiệu riêng.
Mickey Cohen thề nguyền trung thành với quyền lực của chính hắn.
Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.
Khi hắn bị giải đến nhà tù Alcatraz, các bạn của Jack Whalen đã chào đón hắn suốt đời.
Parker tiếp tục làm cảnh sát trưởng cho đến khi ông qua đời năm 1966.
Ông có uy tín nhờ hạ được Cohen.
Không ai nói gì về Đội Băng Đảng.
Sự thống trị của băng đảng Mickey Cohen ở Los Angeles đã tới hồi kết thúc.
Parker xứng đáng được ca ngợi.
Trong lúc khó khăn, ông đã giữ lời thề bảo vệ và phục vụ,
cũng giống như hàng ngàn cảnh sát tuần tra (CS mới vào nghề) mỗi ngày.
Có lẽ không có vinh quang,
nhưng với sự hãnh diện và danh dự.
Chúng tôi tuy bắt được Cohen, nhưng chính sự chứng nhận của Grace đã đưa hắn vào tù.
Sau phiên tòa, cô nàng theo Jerry và không rời nửa bước.
Jerry đã luôn luôn dọa sẽ bỏ đội ngũ, nhưng anh ta đã không hề bỏ.
Tôi đoán anh ta không thể bỏ qua lời kêu gọi của trách nhiệm cứ văng vẳng trong tai anh ta.
Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.
Nhưng đã đến lúc để cất nó đi.
Bọn băng đảng không bao giờ có đất sống ở Los Angeles.
Tôi muốn nghĩ tôi đã đóng một vai trò nho nhỏ trong đó.
Có lẽ tôi không còn bị thanh toán nữa, nhưng tôi vẫn yêu thành phố của tôi.
Tuy không phải là thiên đàng,
nhưng nó là Thành phố của Thiên Thần (Angeles).
♪ Xin cho anh ơn lành vì cái thiện trong anh Xin cho anh mỗi ngày
♪ Có cái thiện nào đó trong mỗi người Là tự nhiên như vậy đó
♪ Xin chào (buổi sáng)
♪ Ồ, thật tội
♪ Anh không xấu như anh thể hiện
♪ Sự phật ý đó không đúng chỗ Hãy chỗi dậy mà la
♪ Phải, hét to
♪ Xin cho anh ơn lành vì cái thiện trong anh Xin cho anh từng đêm
♪ Nếu anh chiếu sáng như ngọn hải đăng đáng yêu Là anh thể hiện đúng rồi
♪ Giờ nếu có cái ác cũ quay lại hôm nay rum ta-ta-ta-ta-rum hãy đuổi nó đi
♪ Xin cho anh ơn lành vì cái thiện trong anh Xin cho anh mỗi ngày....♪
VictorR-14-04-2013 từ subs [English - US - SDH]